1
00:00:02,133 --> 00:00:04,467
Ach ja! Ich weiß, ich weiß...

2
00:00:04,633 --> 00:00:07,900
Es tut mir so leid.
Das hat dir nicht gefallen, oder?

3
00:00:07,967 --> 00:00:09,000
Es tut mir so leid.

4
00:00:10,834 --> 00:00:13,834
Auf geht's. Lass mich dich halten.

5
00:00:17,800 --> 00:00:19,333
Schau mich an. Hier.

6
00:00:22,567 --> 00:00:26,000
Es tut mir so leid, Mari.

7
00:00:26,200 --> 00:00:28,667
Tante, so scheint es
dass ich nicht gut genug für sie bin.

8
00:00:28,900 --> 00:00:31,834
Es tut mir so leid. Weinst du?

9
00:00:32,567 --> 00:00:33,867
Ist sie deine Enkelin?

10
00:00:34,734 --> 00:00:37,767
Nein, es ist Mees Baby.
Kennen Sie die Teilzeitbeschäftigten, die wir haben?

11
00:00:39,333 --> 00:00:41,700
Es tut mir so leid. Danke schön.

12
00:00:42,033 --> 00:00:45,033
Sie ist im Krankenhaus
nachdem sie sich bei einem Unfall das Bein gebrochen hatte.

13
00:00:45,100 --> 00:00:46,000
Meinst du das ernst?

14
00:00:47,967 --> 00:00:49,600
Es machte mir nichts aus, auf sie aufzupassen,

15
00:00:49,800 --> 00:00:52,934
aber sie ist sehr aktiv
genau wie ihre Mutter.

16
00:00:54,166 --> 00:00:57,533
Also, sowohl Mee als auch du
befinden sich in schwierigen Situationen.

17
00:00:57,600 --> 00:00:58,567
Ja, irgendwie.

18
00:00:58,900 --> 00:01:02,500
Aber wir sollten uns gegenseitig helfen
in Zeiten der Not.

19
00:01:02,967 --> 00:01:05,500
Braves Mädchen. Willst du essen?

20
00:01:05,567 --> 00:01:07,433
Sehen. Es ist Zeit zu essen.

21
00:01:09,033 --> 00:01:09,867
Was ist das?

22
00:01:09,934 --> 00:01:13,400
Man nennt es Rousong oder Fleischseide.

23
00:01:13,467 --> 00:01:14,367
Rousong?

24
00:01:14,433 --> 00:01:16,233
Das ist chinesisches Essen.

25
00:01:16,300 --> 00:01:20,600
Es handelt sich um getrocknetes Schweine- oder Rindfleisch, das zerkleinert wird
zu einer fluffigen, pudrigen Textur.

26
00:01:20,967 --> 00:01:22,100
Ich möchte es ein wenig versuchen.

27
00:01:22,166 --> 00:01:23,834
-Möchten Sie?
-Sicher.

28
00:01:23,900 --> 00:01:24,900
Dann nur ein bisschen.

29
00:01:25,033 --> 00:01:26,667
-Dort.
-Lass uns essen.

30
00:01:27,166 --> 00:01:29,133
Und da...

31
00:01:31,233 --> 00:01:33,066
Es ist süß und salzig zugleich.

32
00:01:34,400 --> 00:01:35,800
Bitte schön.

33
00:01:37,767 --> 00:01:39,133
Du isst es.

34
00:01:40,867 --> 00:01:42,166
Du bist jetzt glücklich.

35
00:01:43,033 --> 00:01:45,000
Wie bezaubernd! Sie lächelt jetzt.

36
00:01:45,600 --> 00:01:47,600
Es tut mir so leid, Mari.

37
00:01:47,667 --> 00:01:49,600
Wir haben einen so hektischen Morgen.

38
00:01:51,433 --> 00:01:53,567
Geht es dir gut mit deiner Zeit?

39
00:01:55,033 --> 00:01:55,934
Hoppla.

40
00:01:57,900 --> 00:01:58,834
Bis später.

41
00:01:59,867 --> 00:02:01,100
Wir sehen uns.

42
00:02:01,633 --> 00:02:03,367
Haben Sie einen guten Tag.

43
00:02:03,700 --> 00:02:05,000
Seien Sie vorsichtig mit Autos.

44
00:02:14,800 --> 00:02:15,633
Guten Morgen.

45
00:02:15,700 --> 00:02:16,567
Guten Morgen.

46
00:02:20,567 --> 00:02:21,700
Guten Morgen.

47
00:02:21,767 --> 00:02:23,000
Koda!

48
00:02:24,033 --> 00:02:24,934
Komm her.

49
00:02:25,400 --> 00:02:26,300
Ja?

50
00:02:27,633 --> 00:02:29,000
Wie spät ist es Ihrer Meinung nach?

51
00:02:29,633 --> 00:02:31,834
Glaubst du, du bist eine Führungskraft oder was?

52
00:02:33,266 --> 00:02:36,967
Ich hatte einige Notfälle,
aber ich habe heute Morgen etwas gelernt.

53
00:02:37,033 --> 00:02:38,633
Wissen Sie, was Rousong ist?

54
00:02:38,700 --> 00:02:40,066
Hören Sie genau dort auf.

55
00:02:40,633 --> 00:02:42,667
Du hast wirklich nichts gelernt
von diesem Vorfall, oder?

56
00:02:45,333 --> 00:02:46,467
Du könntest eines Tages fallen.

57
00:02:48,200 --> 00:02:51,200
wenn du nur deinen Überzeugungen folgst
in dieser Organisation,

58
00:02:52,433 --> 00:02:53,800
Du wirst einen Punkt erreichen, an dem es kein Zurück mehr gibt.

59
00:02:55,567 --> 00:02:56,433
Hören.

60
00:02:56,667 --> 00:02:59,300
Gehen Sie nicht alleine herum.

61
00:03:00,266 --> 00:03:02,734
Mein früherer Partner hat das immer gemacht,
und ich habe ihn verloren.

62
00:03:03,266 --> 00:03:04,967
Lernen Sie, bevor es zu spät ist.

63
00:03:05,300 --> 00:03:07,333
Arikeeno war der Richtige
Wer hat Informationen durchsickern lassen?

64
00:03:07,834 --> 00:03:08,700
Nicht nur das,

65
00:03:09,100 --> 00:03:12,066
aber der Artikel führte zum Tod eines Menschen.

66
00:03:13,000 --> 00:03:14,333
Hey! Hörst du zu?

67
00:03:14,400 --> 00:03:16,266
Ja, das bin ich. Ich bin reuig.

68
00:03:16,433 --> 00:03:18,700
Du bist superprofessionell
beim Vortäuschen.

69
00:03:18,767 --> 00:03:19,834
Vielen Dank.

70
00:03:19,900 --> 00:03:21,467
Das war kein Kompliment.

71
00:03:21,533 --> 00:03:23,300
Einfach, einfach, einfach...

72
00:03:23,567 --> 00:03:24,400
Okay?

73
00:03:28,033 --> 00:03:28,934
Festhalten.

74
00:03:29,367 --> 00:03:32,200
Tun Sie etwas für Ihre Haare.
Was ist das für eine Farbe?

75
00:03:32,266 --> 00:03:33,367
Es ist neongrün.

76
00:03:33,433 --> 00:03:35,300
-Ne... neongrün?
-Neongrün.

77
00:03:35,967 --> 00:03:38,467
Ein Ermittler sollte nicht zeichnen
zu viel Aufmerksamkeit.

78
00:03:38,533 --> 00:03:40,500
Es soll dunkel wie Schwarz sein.

79
00:03:41,266 --> 00:03:43,000
Folgen Sie meinem großartigen Beispiel.

80
00:03:43,200 --> 00:03:45,667
Ich bin mir nicht so sicher
darüber, deinem Beispiel zu folgen.

81
00:03:45,734 --> 00:03:48,000
Vielleicht kannst du ihm folgen...
Weißt du...

82
00:03:49,667 --> 00:03:52,066
Schau mich nicht so an.
Ich war einfach...

83
00:03:54,800 --> 00:03:57,834
Das muss die Hölle für dich gewesen sein.

84
00:03:58,066 --> 00:04:00,867
Ich habe mir ziemlich schwere Verbrennungen zugezogen.

85
00:04:02,100 --> 00:04:05,867
Aber ich gebe zu, er hat Recht.

86
00:04:06,500 --> 00:04:09,967
Ich fürchte, sein Blutdruck
wird wegen mir über 200 steigen.

87
00:04:10,567 --> 00:04:12,700
Dann machen Sie zumindest Ihre Haarfarbe rückgängig.

88
00:04:12,967 --> 00:04:16,166
Aber es gibt keine Vorschriften
über die Frisuren von Polizisten.

89
00:04:16,433 --> 00:04:19,066
Dennoch sollten Sie nachschauen
eher wie ein Polizist.

90
00:04:19,233 --> 00:04:21,000
Um Himmels willen, lernen Sie von Kana.

91
00:04:21,300 --> 00:04:22,667
Aber ich bin nicht... Ähm...

92
00:04:22,734 --> 00:04:24,233
Wie wäre es mit den Styles dieser Jungs?

93
00:04:24,900 --> 00:04:27,066
Mr. Tarao muss es getan haben
Haare im Yakuza-Stil

94
00:04:27,133 --> 00:04:29,066
als er bei den Organisierten war
Kriminalabteilung.

95
00:04:29,133 --> 00:04:31,600
Sie sehen so aus
weil sie es in gewisser Weise müssen.

96
00:04:31,667 --> 00:04:35,033
Ich habe diese Frisur aus der Not heraus.
Es ist meine Unterschrift.

97
00:04:36,000 --> 00:04:38,066
Du bist so ein Widersacher.

98
00:04:44,734 --> 00:04:45,767
Ich danke Ihnen für Ihre Hilfe.

99
00:04:46,033 --> 00:04:47,000
Vielen Dank.

100
00:05:02,000 --> 00:05:04,700
Hikarioka? Du meinst,
Hikarigaoka im Bezirk Nerima?

101
00:05:04,767 --> 00:05:06,000
Ich habe es.

102
00:05:14,033 --> 00:05:17,200
Banh mi und vietnamesischer Kaffee?
Kaffee mit Kondensmilch, oder?

103
00:05:17,834 --> 00:05:20,533
Der Kaffee muss wirklich süß sein.
Ich würde es gerne ausprobieren.

104
00:05:21,700 --> 00:05:22,667
Es ist köstlich.

105
00:05:25,600 --> 00:05:27,667
Oh, Arikeeno. Arikeeno. Warten.

106
00:05:30,667 --> 00:05:34,066
Ich wusste nicht, dass du hier bist.

107
00:05:34,734 --> 00:05:35,567
Ich bin hier.

108
00:05:37,500 --> 00:05:38,333
Ähm...

109
00:05:41,133 --> 00:05:43,400
Ungefähr neulich...
Es tut mir leid.

110
00:05:46,300 --> 00:05:47,967
Weißt du, sagte Shen

111
00:05:48,033 --> 00:05:51,934
Sie möchte zusammen essen gehen
wieder. Möchten Sie sich uns anschließen?

112
00:05:52,367 --> 00:05:54,667
Reden Sie jetzt nicht darüber. Ich bin im Dienst.

113
00:05:56,734 --> 00:06:00,633
Ich befrage einen Zeugen
in einem Fall eines Ladendiebstahls in einer Drogerie.

114
00:06:00,700 --> 00:06:02,266
Unser Dolmetscher ist noch nicht da,

115
00:06:02,333 --> 00:06:06,300
Also habe ich gefragt, welches Restaurant
serviert authentische vietnamesische Küche.

116
00:06:06,367 --> 00:06:07,333
Wann wirst du frei sein?

117
00:06:08,900 --> 00:06:09,967
Ich arbeite...

118
00:06:12,567 --> 00:06:13,533
bis Freitag.

119
00:06:15,433 --> 00:06:17,834
Ich verstehe. Na gut, dann...

120
00:06:17,900 --> 00:06:19,700
Es tut mir leid, dass ich zu spät komme.

121
00:06:21,567 --> 00:06:23,600
Du hattest etwas zu besprechen
mit Miss Koda?

122
00:06:23,667 --> 00:06:24,500
Nicht wirklich.

123
00:06:25,867 --> 00:06:27,967
Es herrscht ziemlich viel Aufregung
hier geht es weiter.

124
00:06:30,100 --> 00:06:31,467
Die Detektivabteilung ist da.

125
00:06:32,333 --> 00:06:33,400
Ich frage mich, ob etwas passiert ist.

126
00:06:38,100 --> 00:06:40,934
-Verzeihung. Ich werde meine Sachen lassen.
- Nehmen Sie sich Zeit.

127
00:06:41,000 --> 00:06:41,834
Hallo?

128
00:06:41,900 --> 00:06:44,200
Herr Arikono,
Es gibt einen Code-224-Vorfall

129
00:06:44,266 --> 00:06:45,900
im Bezirk East Shinjuku.

130
00:06:46,433 --> 00:06:48,734
Was? Ein Code-224-Vorfall?

131
00:06:50,500 --> 00:06:51,700
Entführung?

132
00:06:57,000 --> 00:07:03,867
TOKIO SALATSCHÜSSEL

133
00:07:04,467 --> 00:07:05,867
-Lass uns beeilen.
-Ja, Sir

134
00:07:05,934 --> 00:07:10,467
EPISODE DREI:
EIN BABY UND BANH MI (TEIL EINS)

135
00:07:19,033 --> 00:07:21,300
Das Opfer ist ein einjähriger Junge.

136
00:07:21,834 --> 00:07:24,433
Seine Mutter ist eingebürgerte Staatsbürgerin
aus China,

137
00:07:24,500 --> 00:07:26,900
Wir haben dringend darum gebeten
ein Dolmetscher.

138
00:07:26,967 --> 00:07:27,934
Ich verstehe.

139
00:07:28,000 --> 00:07:30,500
Ich habe speziell nach Herrn Arikino gefragt,

140
00:07:30,567 --> 00:07:32,667
der eine große Hilfe war
mit dem Koda-Vorfall.

141
00:07:32,734 --> 00:07:36,200
Und die First Division wird das Kommando übernehmen
des Einsatzraumes.

142
00:07:37,266 --> 00:07:41,300
Unsere Detektivabteilung teilt zu
Arbeitskräfte, aber sie brauchen eine Person

143
00:07:41,367 --> 00:07:42,800
aus der Internationalen Abteilung.

144
00:07:43,166 --> 00:07:44,200
Aus unserer Abteilung?

145
00:07:44,367 --> 00:07:46,500
Da es sich um eine geheime Operation handelt,

146
00:07:46,567 --> 00:07:49,266
ein Ermittler, der nicht hinsieht
wie ein Detektiv wäre ideal.

147
00:07:58,567 --> 00:08:01,567
Es tut mir so leid. Entschuldigung. Oh mein Gott!

148
00:08:02,433 --> 00:08:06,266
Hallo, Happy Green!
Geht es dir heute gut?

149
00:08:08,166 --> 00:08:10,567
-Hey. Du planschst überall.
-Es tut mir so leid.

150
00:08:10,633 --> 00:08:13,900
Warum sprühst du es nicht direkt auf?
an der Pflanze?

151
00:08:14,266 --> 00:08:15,867
Hey, komm schon. Stoppen.

152
00:08:15,934 --> 00:08:17,100
Shakuno, kann ich mich kurz unterhalten?

153
00:08:18,066 --> 00:08:21,200
Was hast du gesagt? Du willst mich
in den Einsatzraum gehen?

154
00:08:23,533 --> 00:08:26,767
Geben Sie als Vertreter Ihr Bestes
unserer Abteilung.

155
00:08:27,600 --> 00:08:30,633
Das ist eine einmalige Chance
für dich.

156
00:08:32,600 --> 00:08:36,333
Zögere nicht, Shakuno.
Du hast das.

157
00:08:39,033 --> 00:08:39,934
Ja, Herr.

158
00:08:40,900 --> 00:08:43,500
Heute gegen 11:20 Uhr

159
00:08:43,567 --> 00:08:47,934
Ein einjähriger Junge wurde vermisst
aus einem Wohnsitz in Higashiochiai.

160
00:08:57,166 --> 00:09:04,233
Junjun, Mama wird es tun
Etwas Putzen, alles klar?

161
00:09:04,567 --> 00:09:06,800
Die Mutter sagt, sie sei einkaufen gegangen
mit dem Jungen

162
00:09:06,867 --> 00:09:10,767
und kam mit ihm nach Hause
heute irgendwann nach 11 Uhr.

163
00:09:10,834 --> 00:09:13,200
Sie ließ ihn alleine spielen
im Wohnzimmer

164
00:09:13,633 --> 00:09:15,400
während sie einige Aufgaben erledigte.

165
00:09:15,734 --> 00:09:18,700
Es scheint, dass der Vorfall passiert ist
im kurzen Moment

166
00:09:18,767 --> 00:09:20,734
als sie das Badezimmer putzte.

167
00:09:44,000 --> 00:09:45,433
Junjun.

168
00:09:48,100 --> 00:09:48,967
Junjun?

169
00:09:53,400 --> 00:09:54,233
Junjun?

170
00:09:56,000 --> 00:09:56,834
Junjun?

171
00:09:59,033 --> 00:09:59,934
Junjun?

172
00:10:03,800 --> 00:10:04,633
Junjun?

173
00:10:08,066 --> 00:10:10,033
Junjun?

174
00:10:10,400 --> 00:10:11,333
Junjun?

175
00:10:11,667 --> 00:10:12,700
Junjun?

176
00:10:12,767 --> 00:10:14,000
Junjun?

177
00:10:15,600 --> 00:10:18,000
Der Name des entführten Jungen
ist Shun Harashima.

178
00:10:18,867 --> 00:10:20,033
Er lebt mit seinem japanischen Vater zusammen

179
00:10:20,100 --> 00:10:23,000
und seine chinesische Mutter,
Wer ist ein eingebürgerter Staatsbürger?

180
00:10:23,633 --> 00:10:25,967
Er kann aufstehen
während man sich an etwas festhält,

181
00:10:26,033 --> 00:10:27,433
aber er kann noch kaum laufen.

182
00:10:27,734 --> 00:10:31,233
Es ist zu beachten, dass das Wohnzimmer
Die Terrassentür blieb offen.

183
00:10:31,300 --> 00:10:35,433
und da waren Fußabdrücke,
gehört wahrscheinlich dem Eindringling.

184
00:10:35,500 --> 00:10:39,133
Aufgrund dieser Tatsachen gehen wir davon aus
Der Junge wurde vom Eindringling entführt

185
00:10:39,200 --> 00:10:43,166
und untersuchen diesen Vorfall
als Entführung eines Minderjährigen.

186
00:10:43,567 --> 00:10:44,400
Ja, Herr!

187
00:10:44,533 --> 00:10:45,367
Ja, Herr!

188
00:10:47,266 --> 00:10:48,967
-Ich gehe zum Tatort.
-Habe es.

189
00:10:54,533 --> 00:10:57,300
Sawada-Geräte.
Hier können Sie Ihre Waschmaschine aufstellen.

190
00:11:05,867 --> 00:11:07,133
Komm rein.

191
00:11:07,533 --> 00:11:08,900
Eins, zwei, drei.

192
00:11:13,133 --> 00:11:13,967
Dort.

193
00:11:19,433 --> 00:11:20,667
Ich bin Yasunaga

194
00:11:20,734 --> 00:11:23,100
vom Tokyo Metropolitan Police Department
Sonderermittlungseinheit.

195
00:11:23,800 --> 00:11:26,033
Shakuno, Fujimoto,
und ich werde diesen Fall bearbeiten.

196
00:11:29,066 --> 00:11:30,533
Ich bin Koji Harashima.

197
00:11:31,767 --> 00:11:33,967
Das ist unser Dolmetscher,
der Chinesisch spricht.

198
00:11:34,433 --> 00:11:36,200
Wir sprechen auch mit Ihrer Frau.

199
00:11:38,166 --> 00:11:39,266
Wo ist deine Frau?

200
00:11:41,734 --> 00:11:43,033
Sie ruht sich oben aus.

201
00:11:45,367 --> 00:11:46,200
Kannst du mitkommen?

202
00:11:46,266 --> 00:11:47,100
Ja, gnädige Frau.

203
00:11:50,066 --> 00:11:53,133
Um den Entführer nicht zu alarmieren
zu unserem Engagement,

204
00:11:53,200 --> 00:11:55,767
Versuche dein Leben zu leben
so normal wie möglich.

205
00:11:58,500 --> 00:11:59,767
Wenn es Ihnen nichts ausmacht,

206
00:12:00,266 --> 00:12:02,934
Wie wäre es, wenn ich das Gespräch beginne?
mit ihr auf Chinesisch?

207
00:12:05,700 --> 00:12:07,700
Es könnte für sie einfacher sein
psychologisch.

208
00:12:07,767 --> 00:12:09,367
Ich werde Sie über das, was ich gesagt habe, auf dem Laufenden halten.

209
00:12:11,600 --> 00:12:13,533
In Ordnung. Fortfahren.

210
00:12:19,567 --> 00:12:20,800
Verzeihung.

211
00:12:28,133 --> 00:12:31,300
Ich bin Arikino, ein Dolmetscher.

212
00:12:31,367 --> 00:12:33,400
Stört es Sie, wenn wir Sie fragen?
ein paar Fragen?

213
00:12:37,567 --> 00:12:39,333
Es ist nicht so, dass ich viel Geld verdiene,

214
00:12:39,967 --> 00:12:41,433
und ich habe einen Kredit für dieses Haus bekommen.

215
00:12:43,000 --> 00:12:45,333
Wenn sie hinter Lösegeld her sind,

216
00:12:45,400 --> 00:12:47,900
Es gibt viele andere Häuser
mit wohlhabenderen Leuten, finden Sie nicht?

217
00:12:50,800 --> 00:12:52,367
Warum sollten sie unser Kind mitnehmen?

218
00:12:54,300 --> 00:12:57,533
Das Motiv für Entführungen
ist nicht immer Geld.

219
00:12:58,533 --> 00:13:00,433
Fällt Ihnen irgendjemand ein?

220
00:13:00,900 --> 00:13:03,333
Hatten Sie in der Vergangenheit Probleme damit?

221
00:13:07,467 --> 00:13:09,767
Wollen Sie damit sagen, dass Shun entführt wurde?
wegen mir?

222
00:13:09,834 --> 00:13:11,233
Das habe ich nicht gemeint.

223
00:13:12,066 --> 00:13:14,166
Wenn das Motiv kein Lösegeld ist,

224
00:13:14,233 --> 00:13:17,000
ein weiteres Motiv, das uns einfällt
ist ein Groll.

225
00:13:18,533 --> 00:13:20,567
Um ein Profil des Unbekannten zu erstellen,

226
00:13:20,633 --> 00:13:23,133
Wir müssen Sie verstehen
und die Geschichte Ihrer Frau.

227
00:13:27,066 --> 00:13:29,400
Wann sind Sie nach Japan gekommen?

228
00:13:30,400 --> 00:13:31,700
Vor sechs Jahren,

229
00:13:32,967 --> 00:13:34,367
Da war ich 29 Jahre alt.

230
00:13:37,033 --> 00:13:38,300
Wann haben Sie geheiratet?

231
00:13:40,333 --> 00:13:41,734
Vor vier Jahren.

232
00:13:43,600 --> 00:13:49,734
Koji und ich haben uns an meinem Arbeitsplatz kennengelernt.
Dann wurde Shun geboren.

233
00:13:51,633 --> 00:13:52,734
Warum sollte er?

234
00:13:52,967 --> 00:13:55,834
Warum sollte mein Sohn entführt werden?
in diesem Land?

235
00:13:57,934 --> 00:14:00,300
Ich dachte, ich wäre in Sicherheit

236
00:14:00,367 --> 00:14:02,967
wenn ich einen Japaner heiraten würde
und wurde Japaner.

237
00:14:03,767 --> 00:14:04,967
Warum?

238
00:14:05,800 --> 00:14:09,800
Warum zum Teufel wurde mein Sohn entführt?

239
00:14:17,700 --> 00:14:20,600
Könnten Sie bitte ein Auge darauf haben
auf meine Frau?

240
00:14:22,166 --> 00:14:23,033
Das werden wir.

241
00:14:38,700 --> 00:14:39,800
Frau Harashima arbeitete früher

242
00:14:39,867 --> 00:14:42,967
in einem Nachtclub namens Marmol,
befindet sich in Takadanobaba.

243
00:14:43,533 --> 00:14:45,834
Und Herr Harashima
war einer ihrer Kunden.

244
00:14:46,800 --> 00:14:48,567
Hat sie jetzt einen Teilzeitjob?

245
00:14:49,734 --> 00:14:52,000
Seit ich ein Baby habe,
Sie war Hausfrau.

246
00:14:53,834 --> 00:14:56,066
Sie hat das Kind nicht angemeldet
in der Kindertagesstätte.

247
00:14:59,500 --> 00:15:01,367
Danke schön. Ich werde es mir ansehen.

248
00:15:04,433 --> 00:15:07,400
Ihre Abteilung scheint viel zu haben
mit diesem Fall weitermachen.

249
00:15:09,033 --> 00:15:12,700
Aber bisher bin ich der Einzige
ausgewählt, ein Teil davon zu sein.

250
00:15:16,166 --> 00:15:17,000
Das ist richtig.

251
00:15:17,800 --> 00:15:19,734
TOKIO METROPOLITAN POLIZEI
INTERPRETATIONSZENTRUM

252
00:15:19,800 --> 00:15:21,100
Ist das überhaupt möglich?

253
00:15:21,166 --> 00:15:22,400
Das würde jeder denken.

254
00:15:22,867 --> 00:15:24,800
Es hat mich wirklich erschreckt.

255
00:15:25,633 --> 00:15:27,133
Auf dem Rückweg von
der Bezirk East Shinjuku,

256
00:15:27,200 --> 00:15:28,500
Ich wollte mir ein Gesichtswasser kaufen.

257
00:15:30,000 --> 00:15:31,900
Miss Koda arbeitete im Laden.

258
00:15:31,967 --> 00:15:34,433
Sie sagt: „Willkommen in unserem Laden!“

259
00:15:34,834 --> 00:15:36,667
Du meinst in dieser Drogerie
Da drüben?

260
00:15:36,734 --> 00:15:37,567
Ja.

261
00:15:38,000 --> 00:15:39,900
Es scheint, dass sie verdeckt ist
Aus irgendeinem Grund.

262
00:15:39,967 --> 00:15:41,667
-Undercover?
-Ja.

263
00:15:41,734 --> 00:15:44,333
Ich kann mir Frau Koda absolut vorstellen
einmischen.

264
00:15:46,433 --> 00:15:49,166
Sie bediente den Kunden
als hätte sie schon ewig dort gearbeitet.

265
00:15:49,233 --> 00:15:50,066
Das ist unglaublich.

266
00:15:50,133 --> 00:15:53,100
Apropos Hauttoner:
Du passt wirklich auf dich auf, oder?

267
00:15:55,700 --> 00:15:56,767
Willkommen in unserem Shop.

268
00:15:57,667 --> 00:15:59,500
Drei davon für dich, oder?

269
00:16:01,767 --> 00:16:04,467
Entschuldigung, wo kann ich das finden?
die Weichspüler?

270
00:16:04,533 --> 00:16:08,000
Weichspüler?
Sie befinden sich im Gang 14 hinten.

271
00:16:08,066 --> 00:16:09,033
Verzeihung.

272
00:16:09,100 --> 00:16:11,600
Manager, könnten Sie dieser Dame helfen?
hier drüben?

273
00:16:11,667 --> 00:16:13,100
In Ordnung. Lass es mich dir zeigen.

274
00:16:13,166 --> 00:16:14,900
Vielen Dank für Ihre Geduld.

275
00:16:14,967 --> 00:16:17,667
Wir bieten kostenlose Muster an
dieses Produkts im Rahmen einer Kampagne.

276
00:16:17,734 --> 00:16:19,367
Probieren Sie es gerne aus.

277
00:16:19,567 --> 00:16:20,734
Vielen Dank.

278
00:16:21,300 --> 00:16:23,500
Und hier ist Ihre Quittung.

279
00:16:23,767 --> 00:16:25,433
Vielen Dank.

280
00:16:26,533 --> 00:16:29,367
Als nächstes bitte. Willkommen in unserem Shop.

281
00:16:30,367 --> 00:16:31,266
Arikeeno?

282
00:16:33,700 --> 00:16:34,800
Was machst du hier?

283
00:16:36,333 --> 00:16:37,433
Na ja...

284
00:16:38,333 --> 00:16:39,867
Ich könnte dich das Gleiche fragen.

285
00:16:42,233 --> 00:16:43,433
Willkommen in unserem Shop!

286
00:16:45,300 --> 00:16:48,767
Erinnern Sie sich an den Zeugen?
aus dem Fall des Ladendiebstahls in der Drogerie?

287
00:16:53,834 --> 00:16:55,066
Es schien

288
00:16:55,533 --> 00:16:57,967
Dieser Mann war Teil einer Ladendiebstahlbande.

289
00:16:58,500 --> 00:17:00,300
Deshalb bin ich bei diesem Dorasto.

290
00:17:01,033 --> 00:17:01,934
Dorasto?

291
00:17:02,200 --> 00:17:03,500
Es bedeutet „Apotheke“.

292
00:17:04,700 --> 00:17:07,800
Du wusstest es nicht?
Du bist so hinter der Zeit.

293
00:17:08,266 --> 00:17:11,433
Aber das ist das Tolle an dir.

294
00:17:11,500 --> 00:17:12,367
Und?

295
00:17:12,433 --> 00:17:13,500
Und...

296
00:17:14,133 --> 00:17:16,700
gab es
Hier gibt es viele Ladendiebstähle.

297
00:17:17,000 --> 00:17:19,100
Außerdem das Einzige
Sie stehlen jemals

298
00:17:19,800 --> 00:17:21,233
sind Windeln.

299
00:17:22,333 --> 00:17:23,166
Windeln?

300
00:17:23,233 --> 00:17:24,767
Wussten Sie schon
dass japanische Windeln

301
00:17:24,967 --> 00:17:29,467
sind für ihre Qualität bekannt
und sind im Ausland sehr gefragt?

302
00:17:30,266 --> 00:17:31,133
Wirklich?

303
00:17:31,200 --> 00:17:33,367
Also machte ich unserem Abteilungsleiter einen Antrag

304
00:17:33,433 --> 00:17:36,667
dass wir ein GPS-Gerät einbauen
in Wegwerfwindeln in diesem Geschäft.

305
00:17:36,734 --> 00:17:39,967
Denn das wird uns helfen
Gehen Sie der Sache auf den Grund.

306
00:17:40,934 --> 00:17:43,500
Aber das sagte er, bevor ich anfange
eine verdeckte Untersuchung,

307
00:17:43,567 --> 00:17:46,467
Ich muss die Existenz bestätigen
einer Ladendiebstahlring.

308
00:17:47,667 --> 00:17:49,000
Aber warum im Laden arbeiten?

309
00:17:49,567 --> 00:17:52,867
Es ist zu langweilig, um einfach weiterzuschauen
die Monitore, finden Sie nicht?

310
00:17:54,200 --> 00:17:57,333
Außerdem haben sie es mir gesagt
dass sie unterbesetzt waren.

311
00:17:58,767 --> 00:18:01,066
Du gehst wieder alleine los.

312
00:18:01,433 --> 00:18:03,100
Was werden Sie tun, wenn Sie am Ende sind?
schon wieder in Gefahr?

313
00:18:04,400 --> 00:18:06,633
Tut es dir leid
Denn was ist das letzte Mal passiert?

314
00:18:07,033 --> 00:18:08,867
Natürlich tue ich das.

315
00:18:09,500 --> 00:18:12,567
Und dieses Mal,
Ich denke wirklich gründlich darüber nach.

316
00:18:13,800 --> 00:18:14,934
Richtig, Kana?

317
00:18:15,867 --> 00:18:16,867
Willkommen in unserem Shop.

318
00:18:18,433 --> 00:18:19,667
Viel Spaß beim Einkaufen!

319
00:18:19,734 --> 00:18:21,100
Viel Spaß beim Einkaufen!

320
00:18:24,767 --> 00:18:28,467
Vielen Dank für Ihr Kommen
um mich zu sehen. Ich bin froh, dass wir reden konnten.

321
00:18:28,800 --> 00:18:31,367
Nein, ich bin nicht hergekommen, um dich zu sehen.

322
00:18:32,667 --> 00:18:33,500
Dann auf Wiedersehen.

323
00:18:36,300 --> 00:18:38,200
Kommen Sie wieder bei uns einkaufen.

324
00:18:45,333 --> 00:18:47,166
Lass uns essen.

325
00:18:52,133 --> 00:18:53,100
Es ist köstlich.

326
00:18:53,166 --> 00:18:54,533
Ja, es ist köstlich.

327
00:18:59,467 --> 00:19:00,367
Mari?

328
00:19:02,100 --> 00:19:04,967
Ich glaube, ich bin doch interessiert.

329
00:19:05,600 --> 00:19:08,433
Was? Du meinst,
Du interessierst dich für Arikeeno?

330
00:19:08,934 --> 00:19:11,333
Nein. Das ist es nicht.

331
00:19:12,266 --> 00:19:14,300
Erinnerst du dich, als wir uns unterhielten?

332
00:19:14,367 --> 00:19:16,567
über das Dolmetschen mit Herrn Arikino
neulich?

333
00:19:17,667 --> 00:19:18,900
Ich fand es sehr interessant.

334
00:19:19,967 --> 00:19:23,834
Ich mag die Arbeit von Dolmetschern.

335
00:19:25,066 --> 00:19:28,033
Oh, das hast du gemeint.

336
00:19:29,000 --> 00:19:30,934
Das ist großartig.

337
00:19:32,400 --> 00:19:33,600
„Nyu“?

338
00:19:33,967 --> 00:19:35,266
„Niu“? Eindrucksvoll?

339
00:19:35,333 --> 00:19:37,033
„Niu“, schätze ich.

340
00:19:39,200 --> 00:19:42,467
Ich möchte Dolmetscher werden.
Das ist mein neuer Traum für die Zukunft.

341
00:19:43,300 --> 00:19:44,700
Du hast mich inspiriert.

342
00:19:44,767 --> 00:19:47,633
Auf keinen Fall. Es war Arikeeno
Wer hat dich inspiriert, nicht wahr?

343
00:19:47,700 --> 00:19:50,066
Nein. Das warst du, Mari.

344
00:19:50,900 --> 00:19:54,300
Du verstehst die Herzen der Menschen
sehr gut.

345
00:19:55,266 --> 00:19:58,700
Das ist eine sehr wichtige Eigenschaft
für Dolmetscher.

346
00:19:59,166 --> 00:20:01,433
Das hat mir Herr Arikino gesagt.

347
00:20:05,900 --> 00:20:09,166
Sie beide verstehen die Herzen der Menschen.

348
00:20:11,433 --> 00:20:14,900
Ihr seid großartig miteinander.

349
00:20:21,000 --> 00:20:24,834
Ich werde mit meinen Kursen beschäftigt sein
von nun an.

350
00:20:26,000 --> 00:20:27,967
Ich möchte Sie um Verständnis bitten

351
00:20:28,467 --> 00:20:30,333
Mr. Arikinos Gefühle.

352
00:20:31,800 --> 00:20:33,500
Ich mag euch beide sehr.

353
00:20:40,033 --> 00:20:41,033
Danke schön.

354
00:20:42,934 --> 00:20:45,533
Ich mag dich auch sehr.

355
00:20:50,400 --> 00:20:51,867
Süße Mari.

356
00:20:56,233 --> 00:20:59,700
ZWEITER TAG SEIT DER ENTFÜHRUNG

357
00:21:03,433 --> 00:21:05,934
Es hat keinen Kontakt gegeben
vom Entführer

358
00:21:06,000 --> 00:21:09,033
über ein Lösegeld oder andere Forderungen.

359
00:21:09,934 --> 00:21:11,266
Unter Berücksichtigung des Wohlergehens des Kindes

360
00:21:11,333 --> 00:21:14,467
Wir müssen eine Verzögerung der Lösung vermeiden
dieses Falles.

361
00:21:16,000 --> 00:21:18,367
Mit der Gruppe teilen
wenn Sie neue Informationen haben.

362
00:21:20,967 --> 00:21:21,800
Kuroiwa.

363
00:21:27,734 --> 00:21:31,433
Der forensische Bericht über die Fußabdrücke
im Wohnzimmer gelassen

364
00:21:31,767 --> 00:21:35,734
weist darauf hin, dass sie von Turnschuhen hergestellt wurden
von einem großen amerikanischen Hersteller.

365
00:21:36,500 --> 00:21:39,233
Sondern weil es so viele davon gibt
da draußen,

366
00:21:39,300 --> 00:21:43,367
es könnte sehr lange dauern
um die Käufer einzugrenzen.

367
00:21:44,567 --> 00:21:45,400
Das ist alles.

368
00:21:49,500 --> 00:21:50,500
Irgendwelche weiteren Informationen?

369
00:21:54,133 --> 00:21:55,000
Herr Yanagi?

370
00:21:57,533 --> 00:21:58,867
Mach weiter, Yanagi.

371
00:22:00,467 --> 00:22:03,567
Weder der Vater, Koji Harashima,
noch die Mutter, Yuki Harashima,

372
00:22:03,934 --> 00:22:06,667
scheint in der Vergangenheit Probleme gehabt zu haben.

373
00:22:07,900 --> 00:22:11,166
Sie haben eine gute Beziehung
und sind bei ihren Nachbarn beliebt.

374
00:22:15,600 --> 00:22:16,433
Arikino.

375
00:22:22,467 --> 00:22:23,567
Es ist schon eine Weile her.

376
00:22:24,867 --> 00:22:26,433
Warum zum Teufel bist du hier?

377
00:22:30,066 --> 00:22:32,400
Ich frage dich
Warum um alles in der Welt bist du hier?

378
00:22:36,734 --> 00:22:38,333
Du solltest überhaupt nicht hier sein.

379
00:22:39,200 --> 00:22:40,033
Wie kannst du es wagen?

380
00:22:40,967 --> 00:22:42,400
die Kühnheit, hierher zu kommen?

381
00:22:42,967 --> 00:22:44,867
Sie haben den Polizeidienst verlassen, nicht wahr?

382
00:22:46,333 --> 00:22:47,433
Hallo, Arikeeno!

383
00:22:49,066 --> 00:22:50,633
Hoppla. Unterbreche ich dich?

384
00:22:51,333 --> 00:22:52,533
Du bist...

385
00:22:53,166 --> 00:22:55,333
Guten Tag, Herr Shiny Red Button.

386
00:22:57,066 --> 00:22:58,467
Ist das Briefing nun beendet?

387
00:23:00,767 --> 00:23:01,633
Ja...

388
00:23:02,233 --> 00:23:04,834
Wenn ja, tut es mir leid, dass ich diesen Kerl nehme
mit mir.

389
00:23:04,900 --> 00:23:05,967
Entschuldigen Sie uns.

390
00:23:06,734 --> 00:23:09,800
Lass uns zu Mittag essen gehen.
Ich habe uns etwas zu essen mitgebracht

391
00:23:10,266 --> 00:23:11,100
Komm, lass uns gehen.

392
00:23:16,533 --> 00:23:18,000
Unnötige Aufmerksamkeit erregen

393
00:23:18,066 --> 00:23:20,300
aus der First Division
könnte zukünftige Probleme verursachen.

394
00:23:21,533 --> 00:23:23,700
Er sieht auf jeden Fall nach Ärger aus.

395
00:23:26,467 --> 00:23:30,133
Das war Leutnant Yanagi,
einer der Eliten der First Division.

396
00:23:30,533 --> 00:23:31,500
Stimmt das?

397
00:23:32,133 --> 00:23:34,200
Und worüber war er so verärgert?

398
00:23:36,600 --> 00:23:37,433
Na ja...

399
00:23:39,633 --> 00:23:43,433
Es liegt daran, dass ich ihn verursacht habe
eine Menge Ärger in der Vergangenheit.

400
00:23:45,166 --> 00:23:47,200
Ich verstehe...

401
00:23:48,667 --> 00:23:50,934
Komm, lass uns jetzt essen.

402
00:23:53,266 --> 00:23:54,900
Banh mi!

403
00:23:55,166 --> 00:23:56,233
Bitte schön.

404
00:23:58,033 --> 00:23:59,266
Was ist das?

405
00:23:59,333 --> 00:24:00,367
Es ist Banh mi.

406
00:24:01,033 --> 00:24:03,500
Es ist aus dem Laden, von dem ich dir erzählt habe.

407
00:24:04,166 --> 00:24:06,400
Ich hatte das Gefühl, ich müsste es mir holen.

408
00:24:07,200 --> 00:24:09,700
Und hier ist etwas vietnamesischer Kaffee.

409
00:24:10,567 --> 00:24:11,400
Für dich.

410
00:24:12,200 --> 00:24:14,467
Komm, lass uns essen.

411
00:24:16,133 --> 00:24:16,967
Dort.

412
00:24:27,200 --> 00:24:29,033
Es sieht so gut aus.

413
00:24:39,600 --> 00:24:40,467
Es ist sehr gut.

414
00:24:42,600 --> 00:24:44,567
Es ist ein bisschen wie ein Baguette,

415
00:24:45,133 --> 00:24:48,867
aber wie soll ich es sagen?
es ist knuspriger und zäher.

416
00:24:51,600 --> 00:24:54,867
Es gibt Hühnerleberpastete,

417
00:24:55,100 --> 00:24:58,367
zusammen mit würzig eingelegtem
Daikon-Rettich und Karotte.

418
00:24:58,700 --> 00:25:00,333
Das ist eine tolle Kombination.

419
00:25:00,900 --> 00:25:04,633
Zuerst fand ich es seltsam
um sie ins Brot zu legen.

420
00:25:04,700 --> 00:25:05,900
Aber es ist eine tolle Erfindung.

421
00:25:06,767 --> 00:25:08,633
Ich frage mich, ob es ein Zeichen ist

422
00:25:08,834 --> 00:25:11,467
dass Vietnamesen Genies sind
darin, Dinge anzupassen.

423
00:25:14,333 --> 00:25:15,800
Redest du mit mir?

424
00:25:16,767 --> 00:25:18,300
Wen habe ich sonst noch hier?

425
00:25:26,367 --> 00:25:30,333
Wenn Sie darüber nachdenken,
Menschen und Esskultur

426
00:25:31,633 --> 00:25:35,333
Ländergrenzen überschritten haben
und Grenzen überschritten.

427
00:25:37,200 --> 00:25:40,834
Und sie entwickeln sich weiter
nachdem sie ihr Ziel erreicht haben.

428
00:25:42,767 --> 00:25:44,500
Findest du es nicht großartig?

429
00:25:45,934 --> 00:25:47,066
Es ist so ein Segen.

430
00:25:55,633 --> 00:25:56,834
Dann esse ich auch.

431
00:26:25,266 --> 00:26:27,467
Dritter Tag seit der Entführung

432
00:26:27,533 --> 00:26:29,800
Der Entführer hat es nicht geschafft
schon irgendwelche Kontakte.

433
00:26:31,066 --> 00:26:33,066
Was ist mit den Aufnahmen der Überwachungskamera?

434
00:26:33,433 --> 00:26:34,467
Hier ist das Ding.

435
00:26:34,533 --> 00:26:36,533
Wir haben das Filmmaterial sorgfältig geprüft

436
00:26:36,600 --> 00:26:38,667
von allen Kameras rund um ihren Platz.

437
00:26:39,166 --> 00:26:41,633
Aber ich habe es nicht bestätigt
der genaue Zeitpunkt, zu dem er aufgenommen wurde,

438
00:26:41,700 --> 00:26:45,300
und ich habe niemanden gesehen, der verdächtig war
oder sogar Shun selbst.

439
00:26:48,200 --> 00:26:49,166
Verzeihung.

440
00:26:49,834 --> 00:26:50,767
Herr,

441
00:26:51,133 --> 00:26:54,433
einige Informationen über den Vater
hat meine Aufmerksamkeit erregt.

442
00:27:02,467 --> 00:27:03,800
-Guten Tag.
-Guten Tag.

443
00:27:18,800 --> 00:27:19,633
Guten Tag.

444
00:27:20,266 --> 00:27:23,633
Ich bin Yanagi aus der First Division.
Könnten wir uns kurz unterhalten?

445
00:27:24,834 --> 00:27:25,667
Sicher.

446
00:27:25,967 --> 00:27:29,033
Sie haben sich rund 2,5 Millionen Yen geliehen
insgesamt

447
00:27:29,100 --> 00:27:31,600
von Konsumentenfinanzierungsunternehmen,
nicht wahr?

448
00:27:33,867 --> 00:27:34,934
Und davon eine Million Yen

449
00:27:35,000 --> 00:27:38,467
ist geliehen
von einem hochinteressanten Unternehmen.

450
00:27:39,667 --> 00:27:43,133
Aber Sie haben alles zurückgezahlt
Alles auf einmal letzten Monat.

451
00:27:43,633 --> 00:27:47,300
Können Sie uns sagen, wo das ganze Geld ist?
kam von?

452
00:27:49,700 --> 00:27:52,100
Warum muss man ausgraben
solche Informationen?

453
00:27:53,000 --> 00:27:54,100
Es tut mir Leid.

454
00:27:54,633 --> 00:27:57,033
Wir versuchen nur, es zu finden
alle möglichen Hinweise.

455
00:27:58,233 --> 00:28:00,066
Beantworten Sie bitte meine Frage?

456
00:28:01,033 --> 00:28:04,433
Warum beeilst du dich nicht und suchst meinen Sohn?

457
00:28:05,300 --> 00:28:07,400
Es sind drei Tage vergangen
seit er verschwunden ist.

458
00:28:08,400 --> 00:28:10,600
Was zum Teufel macht die Polizei überhaupt?

459
00:28:10,934 --> 00:28:13,000
Warum konnten Sie es nicht finden?
mein Sohn?

460
00:28:13,700 --> 00:28:16,667
Wir wollen Ihren Sohn retten
genauso viel wie du.

461
00:28:16,734 --> 00:28:20,300
Nicht so sehr wie wir.
Shun ist mein Sohn.

462
00:28:21,734 --> 00:28:22,633
Hören Sie jetzt zu.

463
00:28:23,600 --> 00:28:25,734
Bestätigen Sie, dass Ihre Schulden nicht damit zusammenhängen

464
00:28:26,767 --> 00:28:29,533
erlaubt es uns auszuschließen
ein mögliches Motiv.

465
00:28:32,500 --> 00:28:34,600
Sie haben Ihre Schulden in Höhe von einer Million Yen zurückgezahlt.

466
00:28:35,700 --> 00:28:36,734
Also sagen Sie es uns bitte.

467
00:28:38,433 --> 00:28:39,700
Woher hast du das Geld?

468
00:28:49,600 --> 00:28:52,300
Vielen Dank.
Kaufen Sie wieder bei uns ein.

469
00:28:58,133 --> 00:28:59,800
Entschuldigen Sie, Miss Koda.

470
00:29:00,333 --> 00:29:01,166
Ja?

471
00:29:01,400 --> 00:29:03,433
Du machst deine Arbeit perfekt.

472
00:29:04,400 --> 00:29:06,133
Haben Sie Vorkenntnisse?

473
00:29:06,200 --> 00:29:09,767
Eigentlich nein. Aber ich finde
Die Bedienung der Kunden hat wirklich Spaß gemacht.

474
00:29:10,300 --> 00:29:12,266
Für diesen Job sind Sie bestens geeignet.

475
00:29:12,600 --> 00:29:13,633
Frau Koda,

476
00:29:14,700 --> 00:29:16,900
Warum kündigen Sie nicht Ihren Polizeijob?
und hier arbeiten?

477
00:29:16,967 --> 00:29:18,567
Psst! Manager!

478
00:29:19,300 --> 00:29:20,133
Es tut mir Leid.

479
00:29:21,433 --> 00:29:24,233
Fräulein Koda, Fräulein Koda, Fräulein Koda ...

480
00:29:24,934 --> 00:29:27,000
Ich habe jemanden gesehen, der verdächtig war
im Windelgang.

481
00:29:27,066 --> 00:29:27,934
Was?

482
00:29:28,000 --> 00:29:30,033
Er war an der gleichen Stelle
schon seit über zehn Minuten.

483
00:29:30,500 --> 00:29:33,133
Vielleicht ist er Teil einer Ladendiebstahlbande.

484
00:29:35,066 --> 00:29:35,900
Sollen wir dorthin gehen?

485
00:29:38,967 --> 00:29:40,367
Manager,
Das Register überlasse ich Ihnen.

486
00:29:47,000 --> 00:29:48,633
-Ist das der Mann?
-Ja, das ist er.

487
00:30:07,333 --> 00:30:08,834
Willkommen in unserem Shop.

488
00:30:09,834 --> 00:30:11,200
Willkommen in unserem Shop.

489
00:30:12,066 --> 00:30:13,266
Wie kann ich dir helfen?

490
00:30:17,600 --> 00:30:20,066
Wissen Sie welche Größe?
Du suchst?

491
00:30:21,266 --> 00:30:23,100
Ähm...

492
00:30:24,033 --> 00:30:25,567
Der Hintern des Babys ist...

493
00:30:26,934 --> 00:30:28,066
etwa diese Größe.

494
00:30:30,233 --> 00:30:31,133
Sehr süß.

495
00:30:36,567 --> 00:30:37,400
Ungefähr diese Größe?

496
00:30:37,467 --> 00:30:38,300
Ja.

497
00:30:38,367 --> 00:30:39,934
Sehr süß, oder?

498
00:30:40,934 --> 00:30:42,266
Dann...

499
00:30:43,900 --> 00:30:44,934
Vielleicht ist das die Größe.

500
00:30:47,033 --> 00:30:49,500
-Ich empfehle Ihnen dieses.
-Okay.

501
00:30:50,567 --> 00:30:51,400
Danke schön.

502
00:30:52,834 --> 00:30:54,300
Vielen Dank für Ihren Einkauf bei uns.

503
00:31:09,300 --> 00:31:10,633
Hallo, Arikeeno.

504
00:31:14,633 --> 00:31:15,967
Hallo auch an dich.

505
00:31:17,700 --> 00:31:18,533
Und?

506
00:31:19,166 --> 00:31:21,333
Gibt es Fortschritte im Entführungsfall?

507
00:31:24,567 --> 00:31:28,000
Ich kann es dir nicht sagen.
Das ist streng vertraulich.

508
00:31:29,467 --> 00:31:31,066
Streng vertraulich?

509
00:31:34,867 --> 00:31:36,633
Hältst du mich für dumm oder was?

510
00:31:37,934 --> 00:31:39,367
Es tut mir Leid.

511
00:31:45,300 --> 00:31:46,133
Du weißt schon,

512
00:31:47,400 --> 00:31:49,934
Ich habe nur nachgedacht
über die Eltern des Jungen.

513
00:31:50,633 --> 00:31:52,066
Wahrscheinlich,

514
00:31:52,834 --> 00:31:57,266
Sie hätten sich nie vorstellen können, dass es zu einem Vorfall kommen würde
so in Japan heute.

515
00:32:00,166 --> 00:32:01,000
Meinst du nicht auch?

516
00:32:01,066 --> 00:32:01,900
Danke.

517
00:32:04,333 --> 00:32:06,300
Die Frau ist zutiefst am Boden zerstört.

518
00:32:07,133 --> 00:32:09,033
Sie ist eine eingebürgerte Staatsbürgerin aus China.

519
00:32:10,600 --> 00:32:11,433
Ich verstehe.

520
00:32:19,300 --> 00:32:22,700
Es kommt zu Entführungen
in jedem Land, aber in China,

521
00:32:23,266 --> 00:32:27,500
Sie sagen, dass Kindesentführung
und Menschenhandel sind uralte Übel.

522
00:32:35,467 --> 00:32:36,567
Was ist diese Website?

523
00:32:36,967 --> 00:32:40,367
Es heißt „Zhao ge ying äh“.
Es bedeutet „Babys finden“.

524
00:32:40,433 --> 00:32:43,767
Es ist ein chinesisches Online-Schwarzes Brett
um vermisste Babys zu finden.

525
00:32:50,900 --> 00:32:52,033
Es gibt so viele...

526
00:33:02,533 --> 00:33:04,633
Die Mehrheit der Menschen
Menschenhandel weltweit

527
00:33:04,700 --> 00:33:07,300
steht für sexuelle Ausbeutung.

528
00:33:08,467 --> 00:33:10,800
China hat jedoch eine einzigartige Situation.

529
00:33:12,033 --> 00:33:12,867
Einzigartige Situation?

530
00:33:14,033 --> 00:33:16,800
Jungen werden entführt und verkauft
an wohlhabende Familien ohne Erben

531
00:33:16,867 --> 00:33:19,066
oder an Landwirte, die Arbeitskräfte benötigen.

532
00:33:20,433 --> 00:33:24,066
Bei den Mädchen hingegen
Jugendliche werden eher ins Visier genommen.

533
00:33:24,800 --> 00:33:27,567
In vielen Fällen werden sie entführt
und als Bräute verkauft.

534
00:33:29,834 --> 00:33:31,100
Das ist schrecklich.

535
00:33:34,200 --> 00:33:38,734
Ich weiß nicht, was passieren könnte
an ihre Kinder,

536
00:33:38,800 --> 00:33:40,200
Die Eltern suchen weiter.

537
00:33:42,233 --> 00:33:44,400
Nur wenige werden jemals gefunden.

538
00:33:46,066 --> 00:33:47,433
Arikeeno,

539
00:33:47,967 --> 00:33:49,500
Du weißt sicher eine Menge, nicht wahr?

540
00:33:51,533 --> 00:33:53,300
Haben Sie als Polizist davon erfahren?

541
00:33:55,700 --> 00:33:56,533
Ähm...

542
00:34:00,567 --> 00:34:01,400
Eigentlich,

543
00:34:02,266 --> 00:34:05,500
Ich bin in einer Stadt namens Dalian aufgewachsen
bis ich 15 war.

544
00:34:06,200 --> 00:34:07,800
Meine Eltern sagten immer zu mir:

545
00:34:07,867 --> 00:34:10,834
„Bleib immer in der Nähe
sonst würdest du entführt werden.

546
00:34:11,667 --> 00:34:13,934
Stimmt das?

547
00:34:16,600 --> 00:34:17,900
Es muss schwer für dich gewesen sein.

548
00:34:19,233 --> 00:34:20,066
Hä?

549
00:34:20,266 --> 00:34:22,633
Ich meine, ich komme aus Dalian
ungefähr in diesem Alter

550
00:34:22,700 --> 00:34:26,266
und den Besuch einer japanischen Schule
muss hart gewesen sein.

551
00:34:27,033 --> 00:34:31,000
Die Leute könnten ein positives Bild haben
im Ausland aufzuwachsen.

552
00:34:32,266 --> 00:34:34,700
Manche sagen: „Es ist schön.“
Du sprichst zwei Sprachen.

553
00:34:38,567 --> 00:34:42,100
Auch wenn Sie im Ausland aufgewachsen sind,
das bedeutet nicht unbedingt

554
00:34:42,867 --> 00:34:47,100
Sie können beide Sprachen sprechen
perfekt, oder?

555
00:34:49,200 --> 00:34:52,333
Außerdem Dolmetschen für die Polizei
erfordert mehr

556
00:34:52,400 --> 00:34:55,867
als nur zu verstehen
und die Sprachen sprechen.

557
00:34:57,367 --> 00:34:59,834
Ich kann mir also vorstellen, wie schwer es ist
Du musst gearbeitet haben

558
00:35:00,467 --> 00:35:03,900
tun können
was du gerade machst.

559
00:35:04,567 --> 00:35:06,400
Sie wissen, was ich meine?

560
00:35:15,100 --> 00:35:16,767
RYUTA YANAGI

561
00:35:19,333 --> 00:35:20,166
Hallo?

562
00:35:22,700 --> 00:35:25,700
Sie haben herausgefunden, dass der Ehemann
japanische Staatsbürgerschaft verkauft?

563
00:35:26,100 --> 00:35:29,667
Für eine Million Yen,
zusammen mit seiner Wohnsitzbescheinigung.

564
00:35:30,967 --> 00:35:33,300
Ich habe eigentlich nichts erwartet
so.

565
00:35:33,367 --> 00:35:34,900
An wen hat er es verkauft?

566
00:35:35,667 --> 00:35:39,166
An eine Filipina namens Alisah, die arbeitet
in einem Nachtclub namens Marmol.

567
00:35:40,967 --> 00:35:42,100
Marmol?

568
00:35:42,166 --> 00:35:43,734
Ich möchte wissen, wie viel
Frau Harashima,

569
00:35:43,800 --> 00:35:46,300
der mit ihr zusammengearbeitet hat,
weiß es tatsächlich.

570
00:35:46,967 --> 00:35:48,200
Es könnte einen Groll geben.

571
00:35:50,266 --> 00:35:52,467
Shakuno, kannst du dir das ansehen?

572
00:35:53,233 --> 00:35:54,066
Ja, Herr.

573
00:36:10,734 --> 00:36:13,000
Alisah?

574
00:36:14,900 --> 00:36:18,400
Als ich anfing, dort zu arbeiten,
Sie war wirklich nett zu mir.

575
00:36:20,133 --> 00:36:24,500
Aber als sie es herausfand
Ich war mit Koji zusammen,

576
00:36:24,567 --> 00:36:26,934
Sie wurde plötzlich distanziert.

577
00:36:30,000 --> 00:36:31,867
Aber in gewisser Weise war ich erleichtert

578
00:36:31,934 --> 00:36:34,834
weil ich es nicht bekommen wollte
zu nah bei ihr.

579
00:36:36,200 --> 00:36:39,433
Was meinst du?
Du wolltest ihr nicht nahe kommen?

580
00:36:40,800 --> 00:36:44,900
Ich habe gehört, dass sie einen zwielichtigen Teilzeitjob hatte
Neben der Arbeit in unserem Verein.

581
00:36:46,133 --> 00:36:47,533
Ein zwielichtiger Nebenjob?

582
00:36:52,367 --> 00:36:54,533
Ich habe sie einmal erwähnen hören

583
00:36:54,600 --> 00:36:56,734
wie „japanische Staatsbürgerschaft“
bringt gutes Geld ein.

584
00:36:57,667 --> 00:37:01,233
Und sie bat mich, es ihr mitzuteilen

585
00:37:01,300 --> 00:37:03,100
wenn ich Japanisch könnte
bereit, ihre zu verkaufen.

586
00:37:09,400 --> 00:37:12,967
Also, diese Alisah-Frau und ihr Ehemann
sahen sich.

587
00:37:13,033 --> 00:37:15,667
Der Ehemann besteht darauf
er hatte keine Affäre.

588
00:37:15,734 --> 00:37:18,800
Er ging nach langer Zeit zum Club
mit seinen Geschäftspartnern.

589
00:37:19,333 --> 00:37:23,467
Da machte er schließlich Luft
zu Alisah über seine Schulden.

590
00:37:23,533 --> 00:37:25,233
Sie kontaktierte ihn nach einer Weile

591
00:37:25,533 --> 00:37:28,500
und in einem Café vorgeschlagen
über den Verkauf seiner Staatsbürgerschaft.

592
00:37:30,100 --> 00:37:33,100
Koji Harashima hat
ein ziemlich ernstes Glücksspielproblem.

593
00:37:34,500 --> 00:37:35,333
Yuki...

594
00:37:37,600 --> 00:37:39,033
Was zum Teufel hast du dir dabei gedacht?

595
00:37:39,100 --> 00:37:39,967
Es tut mir Leid. Es tut mir so leid.

596
00:37:41,900 --> 00:37:42,767
Es tut mir so leid.

597
00:37:43,600 --> 00:37:48,033
Ich werde dir nie verzeihen
wenn Shun etwas passiert.

598
00:37:49,266 --> 00:37:51,033
Er war zu verzweifelt nach Geld,
Ich schätze.

599
00:37:51,533 --> 00:37:53,433
Er dachte nicht einmal darüber nach

600
00:37:53,500 --> 00:37:56,433
wie seine Staatsbürgerschaft genutzt werden könnte
nach dem Verkauf.

601
00:37:57,000 --> 00:38:00,900
Es würde als gefälschte Identität verwendet werden
wegen Betrug oder so etwas wahrscheinlich.

602
00:38:01,934 --> 00:38:03,266
Was auch immer es ist,

603
00:38:04,066 --> 00:38:07,900
es hat wahrscheinlich nichts zu tun
mit diesem Entführungsvorfall.

604
00:38:08,900 --> 00:38:09,867
Shakuno.

605
00:38:09,934 --> 00:38:10,834
Ja?

606
00:38:12,266 --> 00:38:14,934
Können Sie einen Blick auf Staatsbürgerschaftsmakler werfen?

607
00:38:16,133 --> 00:38:18,900
Sollten wir das Zielgebiet erweitern?
für unsere Untersuchung?

608
00:38:18,967 --> 00:38:19,967
Sicherlich.

609
00:38:20,033 --> 00:38:21,767
Ich werde mir die CCTV-Aufnahmen ansehen.

610
00:38:21,834 --> 00:38:22,767
Danke.

611
00:38:24,767 --> 00:38:25,934
So bin ich gelandet

612
00:38:26,667 --> 00:38:30,166
mit der Untersuchung beauftragt
Staatsbürgerschaftshandel.

613
00:38:31,066 --> 00:38:32,300
Ich verstehe.

614
00:38:33,367 --> 00:38:36,800
Ich spüre diese Schurkenausländer
sind am Menschenhandel beteiligt.

615
00:38:41,100 --> 00:38:43,533
Ich frage mich, ob die Entführung

616
00:38:43,600 --> 00:38:45,433
und der Staatsbürgerschaftshandel
stehen in keinem Zusammenhang zueinander.

617
00:38:46,734 --> 00:38:47,567
Verzeihung?

618
00:38:47,967 --> 00:38:49,033
Eigentlich...

619
00:38:49,500 --> 00:38:51,667
etwas dazu
fühlt sich nicht richtig an.

620
00:38:53,066 --> 00:38:53,967
Der Entführer

621
00:38:54,033 --> 00:38:57,600
brach ins Wohnzimmer ein
während die Mutter kurz abgelenkt war.

622
00:38:58,066 --> 00:39:01,200
Und es gelang ihm, den Jungen mitzunehmen
ohne von irgendwelchen Videoüberwachungsgeräten erfasst zu werden.

623
00:39:03,066 --> 00:39:06,333
Es scheint einfach nicht die Arbeit zu sein
eines Amateurs.

624
00:39:08,233 --> 00:39:10,734
Ich frage mich, ob es sich um eine organisierte Gruppe handelt
beteiligt ist.

625
00:39:14,500 --> 00:39:15,800
Es tut mir leid, das ist nicht mein Platz.

626
00:39:15,867 --> 00:39:19,633
So nenne ich es
Der Instinkt eines ehemaligen Polizisten!

627
00:39:21,166 --> 00:39:22,233
Naja, ich meine...

628
00:39:24,500 --> 00:39:25,333
Es tut mir leid.

629
00:39:26,734 --> 00:39:27,567
Egal.

630
00:39:40,367 --> 00:39:41,266
[auf Filipino] Bitte.

631
00:39:42,400 --> 00:39:44,400
Hör mir jetzt zu.

632
00:39:47,867 --> 00:39:50,567
Die Polizei erschien im Club,
herumschnüffeln.

633
00:39:50,734 --> 00:39:53,066
Na und? Das hat nichts mit mir zu tun.

634
00:39:53,734 --> 00:39:57,567
Ich denke, es ist ernsthaft gefährlich
sich stärker auf sie einzulassen.

635
00:39:57,967 --> 00:40:01,200
Du siehst verdächtig aus
weil du ausrastest.

636
00:40:01,266 --> 00:40:03,400
Wir machen nichts falsch.

637
00:40:04,567 --> 00:40:05,467
Alisah.

638
00:40:05,867 --> 00:40:06,934
Was ist das?

639
00:40:07,600 --> 00:40:10,734
Meinen Sie nicht?
sollten wir zur Polizei gehen?

640
00:40:10,867 --> 00:40:13,367
Um Himmels willen!

641
00:40:13,433 --> 00:40:15,800
Wenn du gehen willst, dann tu es alleine.
Zieh mich nicht rein.

642
00:40:27,000 --> 00:40:31,567
VIERTER TAG SEIT DER ENTFÜHRUNG

643
00:40:54,567 --> 00:40:57,433
Vielen Dank. Bitte der nächste in der Reihe.

644
00:40:58,266 --> 00:40:59,633
Hallo, Sir.

645
00:41:00,300 --> 00:41:01,533
Geht es Ihrem Baby gut?

646
00:41:02,266 --> 00:41:04,166
Ja, es geht mir sehr gut.

647
00:41:07,800 --> 00:41:09,533
Möchten Sie ein „Daizi“?

648
00:41:09,900 --> 00:41:10,734
Ja, bitte.

649
00:41:11,467 --> 00:41:12,633
Okay.

650
00:42:27,100 --> 00:42:29,400
[auf Chinesisch]
Ich habe dir gesagt, dass du dort nicht rauchen sollst.

651
00:42:29,867 --> 00:42:33,834
Machst du dir Sorgen um meine Gesundheit oder was?

652
00:42:34,967 --> 00:42:37,000
Ich mache mir keine Sorgen um Ihre Gesundheit.

653
00:42:43,567 --> 00:42:45,467
Ernsthaft,

654
00:42:46,834 --> 00:42:49,667
Wie lange müssen wir noch hier bleiben?

655
00:42:50,533 --> 00:42:53,400
Hast du etwas gehört?
von unserem Freiwilligen?

656
00:43:15,467 --> 00:43:18,100
Du hast
Heute wieder großer Appetit.

657
00:43:18,767 --> 00:43:19,667
Ist es gut?

658
00:43:20,800 --> 00:43:22,367
Dort. Ich bin fertig.

659
00:43:23,800 --> 00:43:25,033
Sag mir, was du denkst.

660
00:43:29,967 --> 00:43:30,867
Das ist großartig.

661
00:43:30,934 --> 00:43:31,767
Perfekt.

662
00:43:33,066 --> 00:43:35,300
Danke schön. Ich bin so froh.

663
00:43:35,633 --> 00:43:37,500
Du hast so einen tollen Job gemacht.

664
00:43:37,767 --> 00:43:39,967
Es ist endlich fertig.

665
00:43:40,500 --> 00:43:43,033
Ich habe hier jede Menge Rousong reingepackt.

666
00:43:43,100 --> 00:43:45,333
Vielen Dank, Tante Ma.

667
00:43:48,300 --> 00:43:50,633
Hier ist er, der Windel-Ladendieb.

668
00:43:51,333 --> 00:43:53,633
Diesmal machen wir eine Ausnahme.
Du kommst mit.

669
00:43:54,967 --> 00:43:57,100
Könnte dieses Baby... sein?

670
00:43:57,333 --> 00:44:01,734
Bist du ein guter oder ein schlechter Mensch?

671
00:44:02,266 --> 00:44:03,500
Ich bin mir nicht mehr sicher.

672
00:44:08,367 --> 00:44:09,600
Du bist so ein gutes Mädchen.

673
00:44:14,667 --> 00:44:15,734
Willst du hierher kommen?

674
00:44:17,433 --> 00:44:18,967
Willst du Oma?